régler sa note

that settles it! I'm leaving tomorrow! — ( making decision) c'est décidé! je pars demain!; ( in exasperation) c'en est trop! je pars demain!

to settle an argument — ( as referee) trancher

to let the dust settle — lit laisser retomber la poussière; fig attendre que les choses se calment

to settle over — [clouds] descendre sur; [silence, grief] s'étendre sur

to be settling — [snow] tenir; [mist] persister

to settle oneself in — s'installer dans [chair, bed]

to charge something to ou put something on somebody's account — mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un

on account — ( as part payment) d'acompte

to settle an account — ( in shop) régler un compte; ( in hotel) régler une note

to give a good account of oneself — faire bonne impression (in dans)

on this ou that account — pour cette raison

on my/his account — (because of me/him) à cause de moi/lui

to put ou place a check on — mettre un frein à [production, growth]

to hold ou keep somebody/something in check — contrôler quelqu'un/quelque chose

to check something against — vérifier quelque chose par rapport à [data, inventory]; comparer quelque chose avec [signature]

to check for — dépister [problems, disease]; chercher [leaks, flaws]

to check into — arriver à [hotel]

to keep (the) score — gen marquer les points; ( in cards) tenir la marque

what's the score? — (in game, match) où en est le jeu or le match?

to know the score — fig savoir où on est

a score — vingt m, une vingtaine f

on this ou that score — à ce sujet

to score a hit — ( in swordsmanship) toucher; ( in shooting) mettre dans le mille; fig remporter un grand succès

to score well ou highly — obtenir un bon résultat

to score over ou against somebody — (in argument, debate) prendre le dessus sur quelqu'un